1
00:00:05,614 --> 00:00:08,095
♪

2
00:00:27,375 --> 00:00:30,160
♪

3
00:00:53,662 --> 00:00:56,012
TODD :
Je ne suis pas fait pour ce monde...

4
00:00:58,101 --> 00:01:00,538
...ce quartier pauvre de la ville.

5
00:01:00,582 --> 00:01:02,192
Je suis un enfant riche.

6
00:01:02,236 --> 00:01:04,716
Ma place était autrefois
dans une bien meilleure maison.

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,849
Ouais, c'était plutôt malade.

8
00:01:06,892 --> 00:01:09,373
Et chez mon riche vieux privé
école du côté sud...

9
00:01:09,417 --> 00:01:13,160
ai-je mentionné que c'était privé ?--
ouais, les enfants m'adoraient.

10
00:01:13,203 --> 00:01:15,510
Ils savaient que j'étais le plus intelligent
enfant sur Terre,

11
00:01:15,553 --> 00:01:18,165
donc ils étaient trop intimidés
être mon meilleur ami.

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,776
C'était avant
tout m'a été pris.

13
00:01:20,819 --> 00:01:24,040
Ma mère a perdu son emploi et a mis
notre maison sur le marché,

14
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
où il reste invendu.

15
00:01:26,260 --> 00:01:30,351
Et donc je suis un jeune dieu
en exil. Vous comprenez.

16
00:01:31,526 --> 00:01:34,616
Rappelez-vous, nous ne sommes pas là
se faire des amis.

17
00:01:34,659 --> 00:01:37,009
Essayez d'échanger, les gars.

18
00:01:37,053 --> 00:01:39,621
On y va. Saps, deux heures.

19
00:01:39,664 --> 00:01:42,537
Ayez l'air cool, ayez l'air cool.
C'est parti, d'accord.

20
00:01:42,580 --> 00:01:45,801
[s'éclaircit la gorge]
Hé, beaux détritus.

21
00:01:45,844 --> 00:01:49,196
[rires] La place est couverte
en 2002, Walmart. Droite?

22
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Mais le vôtre est de qualité cible.

23
00:01:51,241 --> 00:01:52,677
Cela signifie beaucoup.

24
00:01:52,721 --> 00:01:55,680
Nous sommes donc sur le marché
pour un cuiseur à hot-dog.

25
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
Ouais, tu en regardes un.

26
00:01:58,205 --> 00:02:01,338
Mais les jouets ne seront-ils pas tristes
si tu les donnes ?

27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
Est-ce que ton cul ne sera pas jaloux
de toute cette merde

28
00:02:03,993 --> 00:02:05,125
sortant de
ta petite bouche ?

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,431
Oh, tu fais
je me sens stupide.

30
00:02:07,475 --> 00:02:10,086
-Tu rends les choses faciles.
-Todd, les apparences.

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
[rires nerveusement]
Donc désolé.

32
00:02:11,653 --> 00:02:13,916
Monsieur, qu'en est-il de celui de votre femme
pas clair

33
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
références de hot-dogs sexuels

34
00:02:15,613 --> 00:02:18,312
et celui de ton fils
incompréhension générale,

35
00:02:18,355 --> 00:02:20,009
je pense
nous devrions nous abstenir de

36
00:02:20,052 --> 00:02:22,446
échangeant même des mots,
encore moins des déchets.

37
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
J'ai aimé cette blague sur le hot dog.

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
Whoa, ils ont eu
exactement le même wagon

39
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
plein de la même chose
des trucs comme nous.

40
00:02:28,626 --> 00:02:31,803
Je sais que j'ai vieilli
de beaucoup de ces trucs,

41
00:02:31,847 --> 00:02:35,416
mais secrètement j'aime toujours
les jouets des plus jeunes.

42
00:02:35,459 --> 00:02:36,286
Nous aussi.

43
00:02:36,330 --> 00:02:38,723
Hé les gars, je m'appelle Matt Parker.

44
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
C'est Janet et Tobin.

45
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
Nous sommes nouveaux dans ce quartier.

46
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
Et franchement, nous n'en sommes pas si sûrs

47
00:02:44,076 --> 00:02:46,078
si on aime ce côté
de la ville tellement.

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,645
Nous sommes dans un endroit temporaire.

49
00:02:47,689 --> 00:02:50,170
Mais nous cherchons à acheter
du côté sud.

50
00:02:50,213 --> 00:02:52,607
Ouah. Nous pensions que nous étions
les seuls

51
00:02:52,650 --> 00:02:55,392
qui a pensé au nord
côté comme un arrêt au stand pas si génial.

52
00:02:55,436 --> 00:02:57,525
Droite?

53
00:02:58,917 --> 00:03:03,400
[rire] :
Oh, mec, Freddie, tu es hilarant.

54
00:03:03,444 --> 00:03:07,143
Arrêt! Mon ego est tellement plein.
Nombre, nombre, nombre.

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,972
Je suis ivre de tes compliments.
[rires]

56
00:03:10,015 --> 00:03:11,887
Au lycée, je sortais avec des sportifs.

57
00:03:11,930 --> 00:03:13,236
Moi aussi, moi aussi, moi aussi.

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Au lycée,
Je suis aussi sortie avec des hommes virils,

59
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
mais tu sais quoi,
ils m'ont ennuyé.

60
00:03:17,675 --> 00:03:19,503
Freddie a ce doux
étrangeté.

61
00:03:19,547 --> 00:03:20,852
Vous savez de quoi je parle.

62
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Et j'aime le fait qu'il, comme,

63
00:03:22,550 --> 00:03:25,205
ça me colle, tu sais quoi
Je veux dire ? Émotionnellement ?

64
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Il me fait m'ouvrir.
[renifle]

65
00:03:27,381 --> 00:03:30,775
Aucun autre homme n'a jamais fait ça
pour moi avant. Tu sais?

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,038
Aux hommes émotifs.

67
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
Hé les gars, venez
samedi prochain.

68
00:03:34,779 --> 00:03:37,695
Oui. Vous êtes les gars
si rafraîchissant et réel.

69
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Nous devons pendre davantage.

70
00:03:38,914 --> 00:03:40,307
Euh, absolument.

71
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Oh, mec, nous avons hâte d'avoir
un peu plus de qualité

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,049
moment pour faire connaissance.

73
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
LES DEUX :
Nous aussi.

74
00:03:45,486 --> 00:03:47,357
Vous allez adorer mon nouveau

75
00:03:47,401 --> 00:03:50,142
Nintendo trois mille
et soixante-quatre.

76
00:03:50,186 --> 00:03:52,319
Vous êtes des enfants du côté nord,

77
00:03:52,362 --> 00:03:55,583
Je suis sûr que tu n'as pas eu
le plaisir.

78
00:03:55,626 --> 00:03:58,412
Attends, non, non. Ces gens
du côté nord sont pauvres.

79
00:03:58,455 --> 00:04:01,241
-Nous ne sommes pas pauvres.
-Désolé, mon pote. Nous sommes pauvres.

80
00:04:01,284 --> 00:04:04,113
[gémit nerveusement]

81
00:04:05,419 --> 00:04:08,248
ANNONCEUR :
Revenons maintenant sur

82
00:04:08,291 --> 00:04:10,685
Les palmes des demi-frères et sœurs.

83
00:04:10,728 --> 00:04:12,469
[effort]

84
00:04:12,513 --> 00:04:14,254
J'ai besoin que tu obtiennes
juste derrière moi

85
00:04:14,297 --> 00:04:16,691
et pousse fort, mon frère.

86
00:04:16,734 --> 00:04:19,302
-[grognement]
-HOMME : Très bien, d'accord...

87
00:04:19,346 --> 00:04:21,652
ANNONCEUR :
Ah, les frères et sœurs marquent.

88
00:04:21,696 --> 00:04:25,352
Ils ont trouvé du cuivre
pendant la démo.

89
00:04:25,395 --> 00:04:28,268
Je parie qu'un tas de cuivre pourrait
acheter un tas d'aluminium.

90
00:04:28,311 --> 00:04:31,749
Et l'aluminium achètera
un tas de centimes.

91
00:04:31,793 --> 00:04:35,753
Les enfants, préparez-vous pour notre famille
traîner avec les Parker.

92
00:04:35,797 --> 00:04:39,366
Bébé, je suis tellement excitée que nous ayons trouvé
le Saint Graal de la « famille amie ».

93
00:04:39,409 --> 00:04:41,542
Ils se marient parfaitement :
nous aimons les parents,

94
00:04:41,585 --> 00:04:43,065
et les enfants s'entendent bien.

95
00:04:43,108 --> 00:04:45,110
C'est tellement vrai.

96
00:04:45,154 --> 00:04:47,417
Le temps passe
si vite, Freddie.

97
00:04:47,461 --> 00:04:49,376
Nous avions tellement d'amis
avant les enfants.

98
00:04:49,419 --> 00:04:50,942
Et puis lentement,
à mesure que les enfants grandissaient,

99
00:04:50,986 --> 00:04:53,641
nous avons juste un peu arrêté
sortir avec n'importe qui.

100
00:04:53,684 --> 00:04:55,556
Et maintenant nous n'avons plus
des familles d'amis.

101
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
Je veux des familles d'amis.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
Ooh, Freddie, dis celui-là
histoire de tu mélanges

103
00:05:00,822 --> 00:05:04,521
votre table de nuit en spray lubrifiant
avec votre masse ; ça tue.

104
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
Et tu bois autant
que possible,

105
00:05:06,610 --> 00:05:09,091
parce qu'avec tous les autres
Je ne dirai jamais ça,

106
00:05:09,134 --> 00:05:10,353
mais ces gens nous comprennent.

107
00:05:10,397 --> 00:05:12,747
J'ai hâte de creuser plus profondément.

108
00:05:12,790 --> 00:05:14,139
[la sonnette sonne]

109
00:05:14,183 --> 00:05:17,665
Hé, hé, hé, les Harper !

110
00:05:17,708 --> 00:05:21,016
Entrez. Ce sont les
Les Duncan. Duncan, Harpers.

111
00:05:21,059 --> 00:05:24,933
Faites comme chez vous
et commencez simplement à vous mêler. Ouais!

112
00:05:27,196 --> 00:05:30,112
Ce sont des amis stackers !
Oh!

113
00:05:30,155 --> 00:05:31,940
Quel appât et interrupteur.

114
00:05:31,983 --> 00:05:35,552
Nous faisions
une rencontre en tête-à-tête entre familles !

115
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
Et aucune explication.
Aucune excuse.

116
00:05:37,424 --> 00:05:39,643
Oh non, "Hé, juste
une autre famille, ha-ha-ha.

117
00:05:39,687 --> 00:05:41,166
Nous voici
avec nos enfants animaux.

118
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
Je déteste les gangs.

119
00:05:43,255 --> 00:05:45,040
Je ne veux pas être pendu par un gang.

120
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
Mais vous avez dit les gars
tu as besoin d'amis.

121
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
Pourquoi ne pas faire de la limonade avec
des citrons avec les autres ?

122
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
Laisse tomber.

123
00:05:50,828 --> 00:05:53,657
Quoi? Non, je ne le lâche pas.
C'est le principe.

124
00:05:53,701 --> 00:05:56,443
Hein, et c'est comme
Je ne te suffisais pas ?

125
00:05:56,486 --> 00:05:59,663
Je sais. C'est comme, euh, dis-moi
à quoi s'attendre, non ?

126
00:05:59,707 --> 00:06:02,144
j'aurais porté
mon "top à trois couples" si je savais.

127
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Et qu'en est-il
les autres victimes ?

128
00:06:04,015 --> 00:06:06,844
Je veux dire, ces pauvres Duncan se sentaient
de la même manière, vous pourriez le dire.

129
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
-Oh, ça se voit.
-Je veux dire, rien n'allait chez eux.

130
00:06:09,151 --> 00:06:10,413
Ils viennent d'être jetés

131
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
dans le même bateau embarrassant
comme nous l'étions.

132
00:06:12,546 --> 00:06:14,374
Et tu sais que nous sommes
je ne les reverrai plus jamais.

133
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
Je veux dire, pourquoi s'embêter à dire
quelque chose ?

134
00:06:16,071 --> 00:06:18,900
Faire demi-tour. je veux juste
revenir en arrière et commencer à crier.

135
00:06:18,943 --> 00:06:20,205
Debbie...

136
00:06:20,249 --> 00:06:22,207
Oh, mais j'aime vraiment
les Parker.

137
00:06:22,251 --> 00:06:24,427
Oh, je sais,
J'ai besoin de me calmer.

138
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
Putain d'ami stacker, mec.

139
00:06:26,473 --> 00:06:29,040
Putain d'amis empileurs.

140
00:06:29,084 --> 00:06:31,739
Mon Dieu, qui fait cette merde ?!

141
00:06:31,782 --> 00:06:33,958
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

142
00:06:34,002 --> 00:06:36,091
Ah... je suis à portée de main
le chemin vers vous.

143
00:06:36,134 --> 00:06:38,528
Oui, je dois le faire. C'est aussi
délicat pour moi. Prends-le.

144
00:06:38,572 --> 00:06:40,269
D'accord, merci. Oui.

145
00:06:40,312 --> 00:06:42,227
Et j'ai un plan, en fait.

146
00:06:42,271 --> 00:06:43,707
Oh, ne t'inquiète pas, bébé.

147
00:06:43,751 --> 00:06:46,231
Je vais faire en sorte que ces amis soient
de vrais amis pour nous.

148
00:06:46,275 --> 00:06:48,538
Je le garantis, putain.

149
00:06:48,582 --> 00:06:50,584
[la cloche de l'école sonne]

150
00:06:52,150 --> 00:06:53,413
[ronflant doucement]

151
00:06:53,456 --> 00:06:55,763
Todd, c'est l'heure de la pause.
Obtenez une vie.

152
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
Obtenez un miroir et réparez
ton visage stupide.

153
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
Si tu étais à moitié aussi intelligent
comme tu le penses,

154
00:06:59,767 --> 00:07:01,421
Je pensais que tu l'étais
m'insultant.

155
00:07:01,464 --> 00:07:02,726
Je ne vous insulte pas ;

156
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
-Je te décris.
-Ollie, Todd,

157
00:07:05,468 --> 00:07:06,600
viens à mon bureau
pour quelque chose

158
00:07:06,643 --> 00:07:08,297
c'est totalement
ce n'est pas grave.

159
00:07:08,340 --> 00:07:13,476
Alors, j'ai notre liste d'étudiants
qui ont droit à un déjeuner réduit...

160
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
et c'est vous deux.

161
00:07:15,217 --> 00:07:18,133
Quoi? Ça ne peut pas être vrai.
Personne d’autre en classe que nous ?

162
00:07:18,176 --> 00:07:21,745
-Doux. Nous obtenons
déjeuner à prix réduit ! -Tais-toi, Ollie !

163
00:07:21,789 --> 00:07:24,966
Mais, Mme Gonzalez, je suis sûr
Shauna ou JimJoe

164
00:07:25,009 --> 00:07:27,751
sont plus pauvres que nous.
Ou alors ils mentent, tu sais.

165
00:07:27,795 --> 00:07:29,057
Ils falsifient les livres.

166
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
[rires nerveusement]
Les gens font ça.

167
00:07:30,928 --> 00:07:35,280
Merde, je mange des marques
des petits pains à pizza, salope.

168
00:07:35,324 --> 00:07:38,066
Froideur!
Tout le monde sait que nous sommes pauvres.

169
00:07:38,109 --> 00:07:39,284
Jure de garder le secret, Ollie.

170
00:07:39,328 --> 00:07:40,895
Je ne veux pas que maman et papa sachent

171
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
parce que maman va faire ça
pire en essayant de résoudre ce problème,

172
00:07:42,505 --> 00:07:43,550
et papa sera quitte
plus contrarié que moi

173
00:07:43,593 --> 00:07:44,725
par la façon dont cela nous fait ressembler.

174
00:07:44,768 --> 00:07:47,075
Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà fait
oublié

175
00:07:47,118 --> 00:07:48,468
ce dont nous parlions.

176
00:07:48,511 --> 00:07:51,296
[hyperventilation]

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,516
♪

178
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
[hyperventilation]

179
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
♪

180
00:08:00,218 --> 00:08:01,698
[hurle]

181
00:08:01,742 --> 00:08:04,527
[sirène hurlant au loin]

182
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
[soupirs]

183
00:08:21,979 --> 00:08:23,938
TODD :
Mon ancienne maison.

184
00:08:23,981 --> 00:08:26,418
Ma vraie maison,
où j'appartiens vraiment.

185
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
Je suis un enfant riche du sud,

186
00:08:28,072 --> 00:08:30,510
pas un côté nord
enfant à déjeuner réduit.

187
00:08:30,553 --> 00:08:33,817
Les souvenirs affluent. Oui.

188
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Oui. Oui.

189
00:08:36,994 --> 00:08:39,562
-[la cloche du ring de lutte sonne]
-[tous applaudissent]

190
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
[rires]

191
00:08:41,042 --> 00:08:42,696
[applaudissements]

192
00:08:42,739 --> 00:08:45,350
Lève-toi, lève-toi. Grand, grand,
grand, grand, grand, grand, grand.

193
00:08:45,394 --> 00:08:47,091
Je viens pour toi, bébé !

194
00:08:47,135 --> 00:08:48,397
[tous grognant]

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,007
-[la porte se déverrouille]
--[halètement]

196
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
C'est parti.

197
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
[haletant]

198
00:08:53,489 --> 00:08:55,099
Voilà !

199
00:08:55,143 --> 00:08:56,231
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

200
00:08:56,274 --> 00:08:57,406
[haletant]

201
00:08:57,449 --> 00:08:59,103
Chut, chut.

202
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
C'est Johnny Frakes.
prince du côté sud.

203
00:09:03,020 --> 00:09:06,981
Riche, puissant, sans vergogne.
Mon idole.

204
00:09:07,024 --> 00:09:08,983
Ouais, beaucoup de gens veulent
cette maison,

205
00:09:09,026 --> 00:09:10,680
qu'en est-il du country club
juste au coin.

206
00:09:10,724 --> 00:09:12,639
Je possède cela. Et le centre commercial.

207
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Alors si tu veux vivre ici,

208
00:09:14,118 --> 00:09:16,817
Je peux te faire un marché
sur l'adhésion.

209
00:09:16,860 --> 00:09:18,035
Au club, pas au centre commercial.

210
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
[rires]

211
00:09:19,950 --> 00:09:23,258
Quoi qu'il en soit, si tu le veux,
je ferais une offre bientôt

212
00:09:23,301 --> 00:09:25,129
parce que ça va se vendre vite.

213
00:09:25,173 --> 00:09:29,133
Désolé, JF, ce n'est jamais le cas
ça va arriver.

214
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
Oh, cette maison a
super connards.

215
00:09:35,226 --> 00:09:37,925
[hurlement étrange]

216
00:09:37,968 --> 00:09:41,232
Euh, on dirait que c'est quelqu'un
en utilisant un.

217
00:09:41,276 --> 00:09:43,931
[sanglotant]

218
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Qui est en train de « pleurer » ici ?!

219
00:09:47,761 --> 00:09:49,632
Et maintenant, nous avons des enfants qui courent.
Euh...

220
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
Nous ne faisons pas de fantômes d'enfants qui pleurent.

221
00:09:51,852 --> 00:09:53,723
[riant nerveusement] :
Attends, whoa, attends.

222
00:09:53,767 --> 00:09:55,595
Je connais intimement cette maison.

223
00:09:55,638 --> 00:09:58,032
je n'ai jamais entendu
des bruits obsédants.

224
00:10:00,338 --> 00:10:03,603
Hmm. Hum, hum, hum.

225
00:10:09,652 --> 00:10:11,828
[inspirant profondément]

226
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
Sympa.

227
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
Oui. Bon travail, Todd.
Oh, merci.

228
00:10:32,980 --> 00:10:34,590
Hmm?

229
00:10:34,634 --> 00:10:37,419
Whoa, qu'est-ce que tu as
un froncement de sourcils à l'envers ?

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Tu veux dire mon sourire ?

231
00:10:38,812 --> 00:10:42,119
-Tu peux en faire un ? Doux.
-Écoutez, les enfants.

232
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
Nous allons avoir la gueule de bois
chez les Parker encore aujourd'hui.

233
00:10:44,992 --> 00:10:47,647
Je ne sais pas, mec.
Je dois rattraper mon retard, genre,

234
00:10:47,690 --> 00:10:49,997
tous les devoirs
J'ai déjà été affecté.

235
00:10:50,040 --> 00:10:53,565
Et je dois l'aider.
Tu sais comment est Ollie.

236
00:10:53,609 --> 00:10:56,699
D'accord, mais je veux
pour voir le travail.

237
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Et... envoie.

238
00:10:58,353 --> 00:11:01,225
Okay, écoute, mon texte implique,
très subtilement,

239
00:11:01,269 --> 00:11:03,488
d'une manière insinuante, que

240
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
cette fois, ça devrait être juste
un tête-à-tête relaxant,

241
00:11:06,317 --> 00:11:08,189
fam-on-fam pendent.

242
00:11:09,538 --> 00:11:12,454
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?
-Oh, fais-moi confiance.

243
00:11:12,497 --> 00:11:14,717
[les enfants crient, rient]

244
00:11:14,761 --> 00:11:17,067
[bavardage indistinct]

245
00:11:18,808 --> 00:11:23,204
Mec, c'est tellement génial
passer du temps avec vous deux.

246
00:11:23,247 --> 00:11:26,163
Et tous ceux que vous avez rencontrés.
Ouais, c'est amusant.

247
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Nous allons juste avec
le flux, vous savez.

248
00:11:28,775 --> 00:11:30,864
Alors, que fais-tu comme travail ?

249
00:11:30,907 --> 00:11:33,040
Je m'en fiche, je suis n'importe quoi. Toi?

250
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
Ah pareil.

251
00:11:34,476 --> 00:11:36,565
[avalant]

252
00:11:38,785 --> 00:11:42,136
C'est le coin que tout le monde
j'ai réalisé que j'étais un génie.

253
00:11:42,179 --> 00:11:44,355
-[tous applaudissent]
-Ouais, Todd !

254
00:11:44,399 --> 00:11:46,488
[oups] Vous êtes l'homme.

255
00:11:46,531 --> 00:11:48,882
C'est le frigo
qui détenait mes 105%

256
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
devoir de géographie.

257
00:11:50,579 --> 00:11:54,365
-Et...
-C'est ça que tu exagères complètement.

258
00:11:54,409 --> 00:11:55,932
Que fais-tu ici, Ollie ?

259
00:11:55,976 --> 00:11:58,413
Je suis ici pour voler tout
tuyauterie en cuivre sortant de cette maison.

260
00:11:58,456 --> 00:12:02,504
-Pour les vendre ?
-Pour les mettre en pièces de monnaie, idiot.

261
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
[effort]

262
00:12:03,984 --> 00:12:07,161
Alors pourquoi es-tu ici comme si
Dr Manhattan,

263
00:12:07,204 --> 00:12:10,033
exagérer et fabriquer
merde, ça n'est jamais arrivé ?

264
00:12:10,077 --> 00:12:13,297
Triste de devenir pauvre,
hein? [grognements]

265
00:12:13,341 --> 00:12:16,387
-Nous avions mieux, plus riche
vit ici. --[Ollie grogne]

266
00:12:16,431 --> 00:12:18,041
Nous avions plus d'argent que maintenant,

267
00:12:18,085 --> 00:12:21,218
mais nous n'étions pas riches,
comme le professeur X. [grognements]

268
00:12:21,262 --> 00:12:24,134
Mec, tu ne vois pas ?
Vous vous accrochez au passé.

269
00:12:24,178 --> 00:12:26,615
C'est plus dégoûtant et
embarrassant que d'être pauvre.

270
00:12:26,658 --> 00:12:28,573
Quoi? Non, non, non.
C'est, ce n'est pas...

271
00:12:28,617 --> 00:12:31,751
-JOHNNY : Oh, mec... [grognant]
-C'est Johnny. Ollie, cours !

272
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
[Johnny grogne]

273
00:12:33,578 --> 00:12:34,579
JOHNNY :
Non, non.

274
00:12:34,623 --> 00:12:37,060
Non, n-non, maman.

275
00:12:37,104 --> 00:12:39,889
Je vais vendre...
Je vais vendre cette maison.

276
00:12:39,933 --> 00:12:42,326
Il n'y a rien
mal avec ça.

277
00:12:42,370 --> 00:12:46,243
Non, maman, il n'y a rien de mal
avec moi non plus. [gémissements]

278
00:12:46,287 --> 00:12:48,376
Ce putain de type.

279
00:12:48,419 --> 00:12:49,681
Attends une seconde, Johnny Frakes ?

280
00:12:49,725 --> 00:12:50,987
Parlons-nous de
le même gars ?

281
00:12:51,031 --> 00:12:53,773
Ce type est celui que je veux être.
Il est cool.

282
00:12:53,816 --> 00:12:55,035
Il avait mon âge quand sa mère a construit

283
00:12:55,078 --> 00:12:56,863
tout ce quartier
et terrain de golf.

284
00:12:56,906 --> 00:12:58,647
Tu sais, maman a largué
lui au lycée.

285
00:12:58,690 --> 00:13:02,216
Quoi? Maman est sortie avec JF ?
Et elle a réussi ?

286
00:13:02,259 --> 00:13:05,828
Oh, tu vois ? Il y a des trucs que je sais
que tu ne le fais pas.

287
00:13:05,872 --> 00:13:07,917
Je dois apprendre à garder
les oreilles de ton cœur s'ouvrent.

288
00:13:07,961 --> 00:13:10,354
[clique sur la langue]
Pas seulement celui de votre cerveau.

289
00:13:10,398 --> 00:13:12,922
[Johnny gémit]

290
00:13:12,966 --> 00:13:15,925
Debbie. Oh, Debbie.

291
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
Comment puis-je un jour me débarrasser de toi ?

292
00:13:18,188 --> 00:13:20,451
Mec, Johnny est comme toi.

293
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
Ew, pas comme ça, il ne l'est pas.

294
00:13:22,149 --> 00:13:24,238
Vous êtes tous les deux coincés dans le passé.

295
00:13:24,281 --> 00:13:27,241
Je suis ton chant de Noël
personne-guide fantôme,

296
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
et Johnny est le fantôme
du futur toi !

297
00:13:30,287 --> 00:13:33,247
Mm-hmm. Oh, sympa.

298
00:13:33,290 --> 00:13:36,946
J'ai raté ma chance avec Debbie
au lycée.

299
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
Et maintenant elle est avec Freddie,

300
00:13:38,861 --> 00:13:42,865
et je perds mon temps
avec les filles, l'alcool, le golf,

301
00:13:42,909 --> 00:13:45,868
du coca, des RealDolls.

302
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Mais j'ai cette maison.

303
00:13:47,522 --> 00:13:51,526
Cette maison est l'endroit où j'appartiens.

304
00:13:51,569 --> 00:13:53,876
Oh mon Dieu.
Vous avez tellement raison.

305
00:13:53,920 --> 00:13:56,618
Je-je ne l'ai pas vu,
mais je suis coincé dans le passé,

306
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
comme Johnny dégoûtant.

307
00:13:58,185 --> 00:14:02,319
J'aime notre maison, et il
fait l'amour chez nous.

308
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
[uriner, siffler]

309
00:14:04,365 --> 00:14:06,933
Oh, désolé, mon pote, je-je ne l'ai pas fait
je sais que quelqu'un était ici.

310
00:14:06,976 --> 00:14:09,413
J'ai juste de la bave sur les mains.

311
00:14:09,457 --> 00:14:10,501
C'est cool.

312
00:14:10,545 --> 00:14:12,590
Vase? Hou-hou. Lavez ça.

313
00:14:12,634 --> 00:14:14,114
Hé, merci.

314
00:14:14,157 --> 00:14:17,247
Tu sais, j'ai un ami
qui détesterait ce genre de gros,

315
00:14:17,291 --> 00:14:20,207
suspension chaotique avec plusieurs
des invités inattendus.

316
00:14:20,250 --> 00:14:22,774
Oh vraiment? Qui est cet ami ?

317
00:14:22,818 --> 00:14:26,561
Jack Maîtres
et sa femme... Jut.

318
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
Jack et... Jut Masters ?

319
00:14:29,607 --> 00:14:34,656
Ouais. Ils préfèrent plus intime
des rencontres en tête-à-tête, de famille à famille.

320
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
-Tu sais ce que je dis ?
-Euh-huh.

321
00:14:36,919 --> 00:14:40,183
Oh, ouais, vieux Jack, il serait
du genre : "Hé, n'est-ce pas assez ?"

322
00:14:40,227 --> 00:14:42,403
[rires] Tu sais ? Merde.

323
00:14:42,446 --> 00:14:45,014
Alors, euh, qu'en penses-tu
de, euh, le point de vue de Jack

324
00:14:45,058 --> 00:14:47,538
sur ton style de surprise
amis avec d'autres amis

325
00:14:47,582 --> 00:14:48,539
à tes prises ?

326
00:14:48,583 --> 00:14:50,759
Je pense que nous devrions inviter

327
00:14:50,802 --> 00:14:52,717
Jack Masters et sa famille

328
00:14:52,761 --> 00:14:55,024
rejoindre les Harpers
et les Parker

329
00:14:55,068 --> 00:14:56,896
le week-end prochain pour le dîner.

330
00:14:56,939 --> 00:14:58,985
J'aime les gens !

331
00:14:59,028 --> 00:15:01,465
Mais juste les trois
les familles, non ?

332
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
Ouais, juste nous trois.

333
00:15:03,641 --> 00:15:04,947
Mais faisons juste les parents

334
00:15:04,991 --> 00:15:06,383
pour que nous puissions faire connaissance
mieux les uns les autres.

335
00:15:06,427 --> 00:15:07,776
Parfait.

336
00:15:07,819 --> 00:15:11,867
Je vois maintenant, je n'aime pas seulement
cette maison et cet argent

337
00:15:11,911 --> 00:15:13,303
et être supérieur.

338
00:15:13,347 --> 00:15:16,437
Ouais. Je pense qu'il y a
du cuivre ici ?

339
00:15:16,480 --> 00:15:20,049
C'est juste que, dans mon ancien
la vie, j'avais travaillé si dur

340
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
m'établir
dans cette école.

341
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
Je... je veux dire, je suppose
J'ai toujours su en quelque sorte

342
00:15:24,053 --> 00:15:25,402
que les gens ne m'aimaient pas,

343
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
mais au moins j'avais
gagné une place,

344
00:15:27,361 --> 00:15:29,754
tu sais, un rôle,
un certain respect.

345
00:15:29,798 --> 00:15:32,018
Et maintenant je suis de retour à la case départ

346
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
dans ce nouveau quartier, et...

347
00:15:34,237 --> 00:15:36,631
et j'ai juste peur
pour tout recommencer.

348
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
Mec, c'est un nouveau niveau
de profondeur émotionnelle, mon homme.

349
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
Tin Man a un cœur.

350
00:15:43,029 --> 00:15:46,728
D'accord.
Câlins accroupis, sentiments cachés.

351
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
[Todd pleure]

352
00:15:48,208 --> 00:15:51,080
Alors, est-ce qu'on attend juste que
ce pervers est fini

353
00:15:51,124 --> 00:15:53,778
avec la mémoire de notre maman
pour qu'on puisse partir, ou quoi ?

354
00:15:53,822 --> 00:15:55,345
Ollie, je suis en crise.

355
00:15:55,389 --> 00:15:57,739
Vous savez, pour
lâcher le passé,

356
00:15:57,782 --> 00:15:59,175
Je dois abandonner cette maison.

357
00:15:59,219 --> 00:16:02,135
Pour l’obtenir, il faut le vendre.

358
00:16:04,702 --> 00:16:06,791
Aah ! Les fantômes merdiques !

359
00:16:06,835 --> 00:16:08,184
Mec, Johnny, tu nous connais.

360
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
Nous allons vous aider
vendre cette maison

361
00:16:09,925 --> 00:16:11,796
pour que nous puissions tous les deux lâcher prise.

362
00:16:11,840 --> 00:16:13,755
Non! Tais-toi, fantôme !

363
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
Je ne suis pas prêt à lâcher prise.

364
00:16:15,800 --> 00:16:18,978
La, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la...

365
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
[crissement des pneus]

366
00:16:21,502 --> 00:16:22,894
[crie]

367
00:16:22,938 --> 00:16:25,985
Oh, la poussière. Condamner.

368
00:16:30,772 --> 00:16:34,036
Je pense que je devrais juste parler
droit, dur, méchant.

369
00:16:34,080 --> 00:16:35,646
Amis empileurs.

370
00:16:35,690 --> 00:16:38,432
Non, non, non, écoute, bébé.
Le début d'une amitié

371
00:16:38,475 --> 00:16:40,303
est un art subtil ;
c'est comme une cour.

372
00:16:40,347 --> 00:16:42,740
Mais encore plus complexe
parce que tu ne peux pas

373
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
prouver n'importe quoi avec une bite
ou le chat.

374
00:16:44,394 --> 00:16:47,876
Ugh, d'accord, tu as raison,
tu as raison.

375
00:16:52,359 --> 00:16:54,491
Ollie, n'oublie pas de
faites l'impression de maman.

376
00:16:54,535 --> 00:16:55,797
Qu'est-ce que je dis ?

377
00:16:55,840 --> 00:16:58,060
[voix grave] :
Johnny, je dois te parler.

378
00:16:58,104 --> 00:17:03,065
Oh, mon Dieu, Debbie ? Je veux dire,
euh, cool. Pourquoi? Pourquoi?

379
00:17:03,109 --> 00:17:05,328
Retrouvez-moi dans mon ancienne maison
en ce moment,

380
00:17:05,372 --> 00:17:08,984
et nous pouvons tout à fait dire
"pour quoi faire" sur-le-champ.

381
00:17:09,028 --> 00:17:12,727
-Euh, d'accord, mais non, pas là.
-[chuchote] : Est-ce que c'est bon ?

382
00:17:12,770 --> 00:17:14,076
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

383
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
mais cette maison a
deux enfants fantômes dedans.

384
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
Rencontrez-moi maintenant ou jamais !

385
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Aah ! Les fantômes sont solidifiés !

386
00:17:25,087 --> 00:17:28,699
Et propre et...
Todd et Ollie.

387
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Sortez d'ici.

388
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
je rencontre ta mère
à propos de trucs pour adultes.

389
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
Tu dois lâcher ma mère.

390
00:17:33,748 --> 00:17:35,706
Ouais. Maman est différente maintenant.

391
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Tout est différent maintenant.

392
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
Surtout après t'avoir vu essayer

393
00:17:38,709 --> 00:17:40,537
pour cogner sa mémoire par terre.

394
00:17:40,581 --> 00:17:41,973
[soupirs]

395
00:17:42,017 --> 00:17:44,367
Oh, mec, je suis découvert.

396
00:17:44,411 --> 00:17:46,369
Je n'ai pas vendu cette maison
exprès

397
00:17:46,413 --> 00:17:50,199
parce que je tiens
dessus comme un vestige de Debbie.

398
00:17:50,243 --> 00:17:51,200
[pleurer]

399
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Vous êtes si intelligents, les enfants.

400
00:17:53,246 --> 00:17:54,899
Todd dit que tu as
vendre cette maison

401
00:17:54,943 --> 00:17:56,553
pour que vous puissiez tous les deux conclure.

402
00:17:56,597 --> 00:17:59,991
Bon, d'accord, ça fait
beaucoup de sens.

403
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
Vous les gars, j'ai
l'acheteur parfait.

404
00:18:02,168 --> 00:18:04,126
C'est une nouvelle famille ;
ils étaient prêts à acheter,

405
00:18:04,170 --> 00:18:06,737
mais je les ai frottés
dans le mauvais sens.

406
00:18:06,781 --> 00:18:09,088
Oh, nous pouvons les obtenir
retour à table.

407
00:18:09,131 --> 00:18:11,438
Oh, ils m'ont vu prendre de la cocaïne,

408
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
et quand je leur en ai offert,
ils se sont mis en colère.

409
00:18:13,570 --> 00:18:15,442
Alors je leur ai dit que c'était juste
de l'aspirine écrasée,

410
00:18:15,485 --> 00:18:18,009
mais ils savaient que je mentais.
Je ne sais pas, j'étais défoncé.

411
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
Mais ils le seraient toujours
intéressé, non ?

412
00:18:19,924 --> 00:18:21,535
-Hein?
-Euh...

413
00:18:21,578 --> 00:18:26,453
Alors, où sont Jack Masters
et sa femme Jut ?

414
00:18:26,496 --> 00:18:27,280
Saillie?

415
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
-Oui, Jut.
--[grognements]

416
00:18:29,064 --> 00:18:32,328
Eh bien, euh, écoute, euh, ne t'inquiète pas
à propos de ces mecs. [rires]

417
00:18:32,372 --> 00:18:35,418
Parlons, euh, de
comment vous vous êtes rencontrés. Était-ce amusant ?

418
00:18:35,462 --> 00:18:37,942
Mais je pensais que ça allait
être un triple rendez-vous.

419
00:18:37,986 --> 00:18:40,771
Écoute, Jack Masters a...
typhoïde ou quelque chose comme ça, d'accord ?

420
00:18:40,815 --> 00:18:44,210
Pas grave. Je-je-je veux dire, j'ai à peine
Je le connaissais ainsi que sa grossière famille.

421
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
[rires] Allons-y
quelques verres à emporter. Serveur!

422
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Tu as un ami qui a la typhoïde ?

423
00:18:48,605 --> 00:18:51,782
Oh ouais. Oh, mais Jack est cool,
cependant. Il-Il ira bien.

424
00:18:51,826 --> 00:18:53,915
Je connais quelqu'un au CDC.

425
00:18:53,958 --> 00:18:55,264
Je vais appeler tout de suite,

426
00:18:55,308 --> 00:18:58,267
parce que Dieu nous en préserve
la typhoïde se propage !

427
00:18:58,311 --> 00:19:01,140
-Non, non, non, non.
Attends, attends, attends. -Hé, CDC ?

428
00:19:01,183 --> 00:19:02,619
Matt, Matt, non, je plaisante.

429
00:19:02,663 --> 00:19:04,969
En fait, euh, écoute,
Je-je ne voulais pas dire ça,

430
00:19:05,013 --> 00:19:07,624
mais il s'avère
Je viens de divorcer de Jack pour,

431
00:19:07,668 --> 00:19:11,498
tu sais, il était une fois,
euh, ha-j'ai la typhoïde.

432
00:19:11,541 --> 00:19:15,066
Alors ils font ça
en ce moment au lieu de ça, euh...

433
00:19:15,110 --> 00:19:16,633
Tu vois, elle ne peut pas attraper la typhoïde

434
00:19:16,677 --> 00:19:21,072
parce qu'elle a le typhus, et...

435
00:19:21,116 --> 00:19:24,163
D'accord, d'accord, j'en ai assez.

436
00:19:24,206 --> 00:19:28,384
Vous êtes géniaux, mais vous
ont été des "amis nous empilant".

437
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
Quoi?

438
00:19:30,081 --> 00:19:33,259
Tu donnes l'impression que tu veux
pour se réunir juste avec nous,

439
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
mais ensuite tu le tournes
dans une pile d'amis.

440
00:19:35,435 --> 00:19:37,698
Votre ami pile,
et tu devrais savoir

441
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
que personne n'aime ça.

442
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
[rire faible]

443
00:19:40,918 --> 00:19:44,183
Mais qu'en est-il de Jack Masters ?

444
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
C'était juste
Le mensonge stupide de Freddie.

445
00:19:46,881 --> 00:19:50,493
Ouah. Un mensonge ? Hé, regarde, écoute.

446
00:19:50,537 --> 00:19:52,495
Nous nous occuperons de n'importe quoi.
Rien.

447
00:19:52,539 --> 00:19:55,281
Boissons. Drogues.
Mauvaises compétences parentales.

448
00:19:55,324 --> 00:19:58,849
Mais nous ne le serons pas
amis avec des menteurs.

449
00:19:58,893 --> 00:20:02,201
Nous n'avons jamais affaire à des menteurs !

450
00:20:02,244 --> 00:20:04,986
[soupirs] Vous nous décevez tous.
Allons-y, Janet.

451
00:20:05,029 --> 00:20:07,510
Nous essayions juste d'aider
sortez les gars, Debbie.

452
00:20:07,554 --> 00:20:09,295
Il semble que
tu n'as pas d'amis.

453
00:20:09,338 --> 00:20:12,211
Tu allais être
ces amis.

454
00:20:12,254 --> 00:20:13,690
Pas plus.

455
00:20:13,734 --> 00:20:18,173
Serveur, apportez-nous une autre tournée.
Leurs boissons aussi.

456
00:20:21,394 --> 00:20:23,570
Nous devons réchauffer ces acheteurs.

457
00:20:23,613 --> 00:20:25,528
Faisons le truc de la jolie lettre,
où les enfants qui ont grandi

458
00:20:25,572 --> 00:20:27,182
dans une maison, écris un mot doux
à propos de combien

459
00:20:27,226 --> 00:20:28,575
ils aimaient la maison et tout ça.

460
00:20:28,618 --> 00:20:31,360
Oh, super idée.
Écrivez ceci.

461
00:20:33,144 --> 00:20:34,581
Je m'appelle Todd Harper.

462
00:20:34,624 --> 00:20:37,148
Ma sœur jumelle Ollie et moi
a grandi dans cette maison.

463
00:20:37,192 --> 00:20:39,629
Une maison construite
sur le rire et l'amour.

464
00:20:39,673 --> 00:20:42,806
Alors quand tu achèteras cette maison
et tu construis ta vie ici,

465
00:20:42,850 --> 00:20:46,201
vous continuerez notre
tradition d'amour et de famille.

466
00:20:46,245 --> 00:20:51,075
J'ai une nouvelle maison maintenant, et je suis
je vais essayer de l'accepter.

467
00:20:51,119 --> 00:20:52,990
[Johnny et Todd pleurent]

468
00:20:53,034 --> 00:20:54,383
TODD :
Ouais.

469
00:20:54,427 --> 00:20:57,386
Hé, merci de m'avoir aidé
surmonter le passé.

470
00:20:57,430 --> 00:21:00,955
Et si jamais tu vois une sorte de
idée d'une chance

471
00:21:00,998 --> 00:21:02,391
dans ta mère pour moi, fais-le-moi savoir,

472
00:21:02,435 --> 00:21:04,567
et tu seras le plus riche
petits beaux-enfants en ville.

473
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
je vais y aller
apportez-le aux acheteurs.

474
00:21:06,395 --> 00:21:09,268
-J'espère que ça marchera !
-[crissement des pneus]

475
00:21:09,311 --> 00:21:11,226
[renifle]

476
00:21:11,270 --> 00:21:15,143
Oh. Je veux entrer
pour un dernier au revoir ?

477
00:21:17,537 --> 00:21:18,929
[soupirs]

478
00:21:18,973 --> 00:21:20,322
Hé, la vieille maison.

479
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
Oh, mon Dieu, c'est Todd
et Ollie ?

480
00:21:23,325 --> 00:21:25,022
[se moque] Garez-vous dans la rue.
Allez, Freddie,

481
00:21:25,066 --> 00:21:27,198
voyons quoi
ces conneries sournoises préparent.

482
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
[pleurant] :
Ouais...

483
00:21:32,378 --> 00:21:34,989
Oh, mec, regarde-les.

484
00:21:35,032 --> 00:21:38,862
Ollie ira bien, mais Todd...

485
00:21:38,906 --> 00:21:40,734
Je l'ai laissé tomber.

486
00:21:40,777 --> 00:21:43,954
j'aurais dû faire plus
pour préserver son monde.

487
00:21:43,998 --> 00:21:47,741
Il est si sensible, mon Toddie.

488
00:21:48,698 --> 00:21:50,439
Entrons.

489
00:21:51,266 --> 00:21:53,137
Maman, papa.

490
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
C'est tellement bizarre de te voir ici.

491
00:21:55,270 --> 00:21:58,317
Ecoute, nous-nous-nous savons que nous en avons eu beaucoup
de bons moments dans cette maison,

492
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
mais tu dois laisser tomber.

493
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
LES DEUX :
Ouais, nous savons.

494
00:22:02,103 --> 00:22:05,367
Et je pense que nous avons peut-être juste
a aidé Johnny à vendre cette maison.

495
00:22:05,411 --> 00:22:07,804
Oh, c'est super, les gars.

496
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Et Toddie,

497
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
Je connais notre nouvelle maison
ce n'est pas tout à fait vrai...

498
00:22:14,028 --> 00:22:16,813
[rires]
... mais ça va plutôt bien.

499
00:22:16,857 --> 00:22:19,425
Tu dois abandonner ton passé,
abandonnez vos attentes

500
00:22:19,468 --> 00:22:20,817
et suivez le courant.

501
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
Tu dois... tu dois aller bien
avec spontanéité.

502
00:22:24,168 --> 00:22:27,258
Non, maman, vraiment, je viens d'apprendre
cette leçon exacte.

503
00:22:27,302 --> 00:22:30,174
Ouais. En fait, c'est la leçon
tu aurais dû apprendre

504
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
avec vos amis les Parker.

505
00:22:31,741 --> 00:22:34,570
Putain ça.
Empiler des amis, c'est nul.

506
00:22:34,614 --> 00:22:36,442
Tu ne pourras vraiment jamais
rentre à la maison.

507
00:22:36,485 --> 00:22:39,183
Mais vraiment, pouvons-nous rentrer à la maison ?

508
00:22:39,227 --> 00:22:40,750
J'en ai marre de cet endroit.

509
00:22:44,537 --> 00:22:48,845
Tu sais, c'est toujours difficile
dire au revoir à cet endroit.

510
00:22:48,889 --> 00:22:52,414
Oh vraiment?
Eh bien, est-ce que ça aide ?

511
00:22:52,458 --> 00:22:54,155
Ton père et moi avons fait l'amour
juste là.

512
00:22:54,198 --> 00:22:56,113
Ew, c'est dégueulasse, ne me gâche pas ça.

513
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
C'est le point.

514
00:22:57,724 --> 00:22:59,943
Oh, nous l'avons fait là aussi,
quand tu étais au camp.

515
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
La, la, la, la, la...

516
00:23:01,336 --> 00:23:04,339
Nous l'avons fait dans toutes les pièces,
ouais!

517
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
-Maman, arrête ça !
-Encore ruiné ?!

518
00:23:10,737 --> 00:23:11,912
[halètement]

519
00:23:11,955 --> 00:23:15,872
Hé! C'était une douce note
écrit par des enfants.

520
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
Était-ce la cocaïne ?

521
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
Cocaïne? Non.

522
00:23:20,486 --> 00:23:22,575
Nous nous en fichions
à propos de ta cocaïne.

523
00:23:22,618 --> 00:23:26,405
C'est que tu as menti à ce sujet
et a dit que c'était de l'aspirine.

524
00:23:26,448 --> 00:23:28,537
Nous détestons les menteurs.

525
00:23:28,581 --> 00:23:31,714
Tu sais, nous avons failli y aller
contre notre politique anti-menteur

526
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
acheter cette maison
de toi, menteur.

527
00:23:33,499 --> 00:23:36,502
Heureusement, on nous a menti
par un couple menteur aujourd'hui,

528
00:23:36,545 --> 00:23:39,026
nous revenons donc à notre ligne dure,
position de non-menteur.

529
00:23:41,463 --> 00:23:45,119
La maison ne se vend donc pas.

530
00:23:45,162 --> 00:23:47,251
Debbie, je viens pour toi.

531
00:23:47,295 --> 00:23:48,818
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

532
00:23:48,868 --> 00:23:53,418
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0